2023年12月29日，英语系和法语系在涵智楼1217成功举行了“教师能力提升暨课程思政研讨”基层组织专题教研活动，教师们就如何提升翻译教学能力、深入挖掘课程中的思政元素等问题进行了深入交流。
研讨会上，首先由铉静博士和季峥教授分享了各自参加学术研讨和比赛观摩的感悟。铉静谈到了参加“服务国际传播人才培养的英语演讲及写作教学与研究”研讨会的心得，她表示，外语类人才在写作和翻译的过程中，除了翻译本身，还要自己做编辑，这与三进的思政工作要求是一致的。季峥分享了自己参加“第八届琼渝两地外语教育高端论坛暨海南省翻译协会第九届翻译理论与实践研讨会”的经历，与在座教师探讨了新文科背景下外语教育的改革与创新，以及翻译理论实践的新方法与新路径等问题。
此外，郭韫老师还分享了赴北京参加CATTI阅卷的感想。她提到，答题质量地域差异、键盘打字问题、答题过程中最关键的理解问题等都是值得关注的问题。这些宝贵的经验对公司今后的翻译课程起到了重要的借鉴作用。
在《理解当代中国》演讲和法语综合课程的分享环节，刘明老师和岳宜阳老师深入探讨了课程的特色。他们表示，教材上不同板块有不同的主题，因此课程的讲授方法需有别于传统的演讲和精读课。
此外，教师们还就课程的教学方法创新、教学资源建设、教学条件保障等内容进行了深入的交流研讨，积极踊跃地提出了教学中遇到的问题和建设性意见，共同为提升教学质量和深化课程思政建设出谋划策。
